書名: 如何寫好英文日記

編著: 武蘭蕙

發行所: 學習出版有限公司

1992年10月1日 初版

 

筆記心得:

為什麼要寫英文日記

英文是活的,如果缺乏英語環境,就自己創造一個,能夠用英文思想,用英文記錄,用英文表達生活經驗的學習環境─寫好英文日記。

 

※日記基本常識

中英文日記事實上都沒有一定的格式與文體,因為它原本就是個人抒發苦悶與見解的寄託,有其私密性,而非專供大眾閱讀的範本;然而日記體卻是所有應用文中,涵括最廣泛、寫實最深入的,故而最能試煉一個人寫作能力的好壞。

通常日記的第一行,都先註明年、月、日與星期,大都還加註氣候狀況,如果是遊記,則加寫地名。此行稱做「日期欄」。可依個人習慣變換一些時間及天氣的形容詞,並沒有硬性規定。

此外,日記可以任選抒情、敍事、描寫、說明、議論等各種形式表達,但一般都以抒情及敍事兩種居多。從生活中取材,可長可短,但切忌寫成流水帳。

 

※縮寫知多少

日期欄的月份與星期,因為經常重覆的關係,常以縮寫代替,如:

January 1st, Sunday  ==>  Jan. 1, Sun.  =  Sun., Jan. 1

日期後面再加上氣候狀況,如: cloudy, rainy, windy, cool等。有些人甚至還加註氣溫度數,十分實真。

 

§週名之縮寫§

-----------------------

Sunday                   Sun.

Monday                  Mon.

Tuesday                  Tues.

Wednesday            Wed.

Thursday               Thur. / Thurs.

Friday                     Fri.

Saturday                Sat.

 

§月名之縮寫§

----------------------------------------------------------------------

January                  Jan.

February                 Feb.

March                      Mar.

April                         Apr.

May                          May

June                         Jun./ June

July                          Jul./ July

August                     Aug.

September              Sep.

October                    Oct.

November               Nov.

December                Dec.

 

※在日記中,常將第一人稱的敍述主詞 I 略而不寫。

※英文日記的結構圖示

以下列舉幾種最常見的英文日記架構:

例一:

     March 1.  |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||.

例二:

July 23rd,  Wed.            Fair, cool weather

     ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

|||||||||||||||||||||||||||||.

例三:

Thurs.,  Jul. 31         Hot and close

     ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

|||||||||||||||||||||||||||||.

例四: 英文有接寫及一頁一篇兩種主要形式,如果正式一點的,則會在日期欄與內文之間加上題目。如:

Fri.,  May 20           Fine

                                            My birthday

     |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||.

日記通常不寫年分,除非是旅遊札記或是文學家的手記;因為基本上,日記是一年一本的,故只要在日記的第一頁或最後一頁加以註明便可。

創作者介紹

LittleDust's Life Records

littledust 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()