台中圖書館網路影片-演講:看電影學美語

主講人:李建宸 老師

(影片網址--http://vod.ntl.gov.tw/media.php?iMda_seq=2626)

 

筆記&心得:

李老師以一位非外文系畢的身分,來講述如何利用看電影學美語


※八個為什麼老是學不好美語的原因

1. 學習的心態不正確:大部分的人是為了考試和升遷及工作上的需要,並非為了自己的興趣。當以興趣為前提,才能積極主動,用盡各種資源和方法來學,不用到補習班上課。


2. 學習的環境:學了美語卻沒有機會用。


3. 就是記不住?  

 ◎如何讓記憶有脈絡可尋:

(1) 從追根究底:

人質 hostage  當聽到一個生字,可以勤查字典,自己找出整理出規則,一輩子都不會忘,根本不用背。

bucket list  電影"一路玩到掛"中,二位病入膏荒的老人在死前要完成的事情列表。

kick the bucket 死亡(人死前在病床上,一死腳蹬踢倒水桶)


(2) 從模仿:

電影"亂世佳人Gone With the Wind"- As god is my witness, I will never be hungry again.

把電影名句多念幾次,背誦起來成為自己的。


(3) 從分析:

抽籤 draw straw (電影"三個奶爸一個娃Three Men and A Littled Baby")

美國早期拓荒時代,隨手拔一把稻草,看誰抽到最短的。

扶手 armrest (電影"抓狂管訓班Anger Management")讓手休息的地方


(4) 建立自己的邏輯

out to lunch 心不在焉 (為何出去吃中飯可以解釋為心不在焉呢? 李老師自己解讀為因為一天

absent-minded


(5) 從應用來建立潛意識

Chance favors the prepared mind. 機會是留給有準備的人。

 

4. 不耐煩重覆:人生性懶惰,對一再重覆相同的事會不耐煩。但一首好歌,你只要喜歡,一天多唱幾遍都不煩。所以,當你喜歡一件事物,你就可以不費力氣地重覆去做。


5. 一套引人入勝的教材是學習關鍵:當現今市面上很少有這樣的教材,只有電影用了大量金錢和人力拍攝出的情境,才容易讓觀眾感動。


6. 想太多,讓人不敢開口:口語美語要道地生活化,想太多反而不道地。很多流行口語大多不合文法(但書寫還是要合文法)。語言是要和人溝通對話的,這些在電影中都能學到,在坊間補習班不會學到。語言要敢說,你說了才知道錯在哪,讓人更正才知道如何說才對,發現怎樣說才更好。


7.  學習的方法不對:台灣教育只教讀寫,聽說連教導的老師自己都做不到。


8.  積習難改

"終極警探"   die hard (old habit die hard. )

語言是很全面的包括:文化、習俗、表情、肢體語言、典故、邏輯。

中文的語言思考邏輯和美語有很大的差異

一起去:GO or COME  (很大的邏輯差異)

I come with you.  (距離拉近)

I go with him.  (距離拉遠)

在樹上 in the tree.     Apples are in the tree.

躺在床上   in the bed.  (床軟的.  c.f. on the chair 椅子是硬的)

沒多久 before long


 

※如何學美語?

我的經驗:小時候看卞派卡通,國中英語只教文法,三年沒有一次考試及格,最期待英聽課。高中時有零用錢愛去電影院看電影,那時高雄的電影院不清場,看第二次已經知道劇情,練習聽英文,大二就靠英文賺錢了。李老師從來沒有出國或上補習班學美語。出國學美語是最好的方式,因為強迫限制環境中只能用英文,但也要有心學


※比出國更好的學習方法-看電影學美語

1. 看電影學美語比到國外生活更有彈性 (隨時隨地聽有趣並且熟悉的對話)

2. 看電影學美語比到國外生活更省錢 (租片DVD,上網找電影對白,比出國一年花上百萬元還省錢)

3. 看電影學美語比到國外生活更省時

   (可以利用KM player"擷取音訊"功能,錄下電影對白mp3檔,隨時聽,聽的時候還可以做自己想做的事.)

4. 看電影學美語比到國外生活更有效 (採主動學習)

5. 看電影學美語比到國外生活更能夠廣泛接觸到不同領域的用語

(電影題材五花八門,各式題材皆有)

 

※如何經由看電影學美語

前提:找一部自己最有興趣的電影

1. 下載影片原文對白 (http://www.FollowME.idv.tw)


2. 看電影(了解劇情):第一遍請務必看有字幕了解劇情第二遍才選擇不看字幕用的。


3. 看電影(聽英文 可逐段聽):可以在聽的階段再拿原文對白來看,但還不要查字典。可做簡單的練習,把聽懂的部分跟著誦念。盡量念出來,腦海印象才會加深。


4. 對白

That soup is sharp.  sharp 辣的;酸的  sharp turn 急轉彎

salt of the earth 精英份子(源自聖經,是土地中珍貴的鹽;但聖經中是耶蘇對農夫們說的,意思是你們很重要.)

Sorry.  A thousand pardons. 萬分抱歉

Thanks a million. 感謝萬分


5. 聽電影跟著念

There is a saying. Yesterday is a history. Tomorrow is a mistery. But today is a gift. That is why it is called "present." 活在當下 (gift和present都有禮物的意思)

"Titanic"  To make each day count.

"The Rumor Has It(當真愛遇上八卦)"  Be Present.

"Poseidon(海神號)"     Carpe diem

"State and  Main"  live in the present.

 

6. 看無聲電影 (口譯):看到中文字幕,用英文說出來。

A:熊貓,醒醒!

B:他放棄了

A:這下熊貓落跑了,我們該怎麼辦?

誰來當神龍勇士?

B:我們只能恢復我們的訓練

相信到時候,真正的神龍勇士就會出現了

A: Panda! Wake up!

B: He's quit.

A: What do we do now, with the panda gone? Who will be the Dragon Warrior?

B: All we can do is resume our training and trust that in time. The true Dragon Warrior will be revealed.

(看中文字幕先用自己的美語能力說出來,再對照電影的原文對白,找出更好的說法,精進自己的美語能力。)


7. 看無聲電影 (配音):播放影片片段,先聽一遍,再將影片切成靜音模式,自己看著原文對白當配音員練習說一次。

利用以上的步驟重覆的看電影,學習美語。

 

※Q & A

語言與政治關係很密切,外交官的語言能力很重要,美語非常重視幽默,這跟民族性有關。學習美語時,掌握住幽默的契機。

 

 



 

 

創作者介紹

LittleDust's Life Records

littledust 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()